Works

サイト管理人が携わったゲーム（主に翻訳）。日本語と英語で書きます。
This page is about to introduce my works (mainly localization). I wrote this page in Japanese and English.

もし、翻訳してほしいものがありましたら、無料で承ります。主に英語→日本語ですが、一応日本語→英語もできます。
If you want me to localize something, please contact me and I’ll do that for free. I localize English into Japanese.

こちらより連絡してください。
Please contact me.

Twitter: せうむ。/ Seum (@seum599)
Email: seum599@gmail.com

Return Of The Zombie King

• 開発者：Chris Zukowski氏（ウェブサイト、Twitter、Discord、Steam）
• 作業内容：日本語に翻訳された文章の間違いを修正。

• Developer: Mr. Chris Zukowski (Website, Twitter, Discord, Steam)
• My works: Fix some of the incorrect translations.

Dead Dungeon

• 開発者：Alexey Roenko氏（Twitter、Facebook、Twitch、YouTube）
• 作業内容：ゲーム及びストアページ、実績の翻訳。

• Developer: Mr. Alexey Roenko (Twitter, Facebook, Twitch, YouTube)
• My works: Localize the in-game, the store page and the achievements texts.

Zeon 25

• 開発者：SnagBox Studio（Twitter）、パブリッシャー：NipoBox（ウェブサイト、Twitter、Twitch、YouTube、VK、Facebook、Instagram、Discord）
• 作業内容：ゲーム及びストアページ、実績の翻訳。

• Developer: SnagBox Studio (Twitter), Publisher：NipoBox (Website, Twitter, Twitch, YouTube, VK, Facebook, Instagram, Discord)
• My works: Localize the in-game, the store page and the achievements texts.

Crushed

• 開発者：NipoBox（ウェブサイト、Twitter、Twitch、YouTube、VK、Facebook、Instagram、Discord）
• 作業内容：ゲームの翻訳。

• Developer: NipoBox (Website, Twitter, Twitch, YouTube, VK, Facebook, Instagram, Discord)
• My works: Localize a part of the in-game texts.

Solaroids

• 開発者：Chad Yates氏（ウェブサイト、Twitter、Twitch、YouTube、Discord、Facebook、Instagram）
• 作業内容：ゲーム及びストアページ、実績の一部翻訳。

• Developer: Mr. Chad Yates (Website, Twitter, Twitch, YouTube, Discord, Facebook, Instagram)
• My works: Localize a part of the in-game, the store page and the achievements texts.